Competenza

  • Tecnologia e industria (informatica, ingegneria, apparecchiature elettriche, elettronica, biochimica, automobile, costruzioni ferroviarie)
  • Banca e finanza
  • Brevetti
  • Siti Internet
  • Turismo
  • Risorse umane
  • CV

Esempi di progetti realizzati:

  • Traduzione di manuali, specifiche e dati tecnici, in particolare per costruttori di autoveicoli e apparecchiature ferroviarie
  • Traduzione di numerose relazioni finanziarie su fondi speculativi e fondi di investimento gestiti da una grande banca svizzera
  • Traduzione di decine di brevetti, rivendicazioni e riassunti in campi diversi come l’elettronica, la meccanica, la biofarmacia e l’ottica, per organizzazioni come l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale
  • Traduzioni di siti Internet di commercio online, per una fondazione e per aziende industriali
  • Traduzione di depliant e materiale informativo turistico-alberghiero
  • Traduzione di programmi di formazione di nuovi dirigenti per una grande società di assicurazione svizzera
  • Traduzione di CV