Kompetenzen

  • Technologie und Industie (Informatik, Ingenierie, Elektrizität, Elektronik, Biochemie, Autos, Bahnanlagen)
  • Bank und Finanz
  • Patente
  • Internetseiten
  • Tourismus
  • HR
  • Lebensläufe

Beispiele von ausgeführten Arbeiten:

  • Übersetzung von Betriebsanleitungen, Pflichtenheften, Technischen Anleitungen, im Besonderen für Automobilhersteller und Eisenbahnmaterial
  • Übersetzung von zahlreichen Finanzrapporten betreffend Spekulativfonds, Anlagefonds einer grossen Schweizer Bank
  • Übersetzung von sehr zahlreichen Patente, Ansprüchen und Zusammenfassungen in diversen Gebieten wie Elektronik, Mechanik, Biopharmazie, Optik, z.H. von Organismen wie die Weltorganisation für geistiges Eigentum
  • Übersetzung von Internetseiten für Unternehmen, die im Online-Handel und in der Industrie tätig sind und für eine Stiftung
  • Übersetzung von Prospekten von Hotels und Programmen
  • Übersetzung von Schulungsprogrammen für neue Kader einer grossen schweizerischen Versicherungsgesellschaft
  • Übersetzung von Lebensläufen